原文：

There's an architectural theory called "prospect refuge"which suggests we instinctively prefer spaces that offer both enclosed, concealed safety and a good look-out point; nooks and hollows we can peep out of. That sense of insulation and protection is key: cosy thrives on contrast.

生词：

architectural

adj. 建筑的;建筑学的;建筑方面的

theory

n. 理论;原理;论;说;原则;学说;看法;(未证明的)意见;推测

instinctively

adv. 本能地;本能地，凭直觉，自然而然地，不由自主的

concealed 

v. 隐藏;隐瞒;掩盖
adj. 隐蔽的

nook

n. 幽静的角落;僻静处

peep out

向外窥视 ; 开放，露出

cosy

adj. 舒适的;温暖舒适的(尤指狭小的室内地方);密切的;亲密无间的;轻易得到的(但不一定是诚实或恰当的)
n. 有遮盖的双人座椅;保暖罩 v. 保证；哄骗；讨好

翻译：

有一种建筑理论被称为“前景避难所”，它表明我们本能地更喜欢既能提供封闭、隐蔽的安全性又能提供良好的了望点的空间；我们可以向外窥视的角落和洞穴。这种隔离感和保护感是关键：舒适感在对比中蓬勃发展。